Stephen Leacock: "Como você pode encurtar o assunto? Aquela luta sever...

"Como você pode encurtar o assunto? Aquela luta severa com a mesa de multiplicação, para muitas pessoas ainda não terminaram na vitória, como você pode fazer menos? Raiz quadrada, como obdente como um coto de madeira em um pasturenothing, mas anos de esforço pode extraí-lo. Você não pode se apressar no processo. Ou passar de aritmética para a álgebra; Você não pode arcar com equações quadráticas ou ondulação através do teorema binomial. Em vez disso, o contrário; Seus pés são impedidos no crescimento emaranhado, seu ritmo afundou, você afunda e cai em algum lugar perto do teorema binômio com o cálculo à vista no horizonte."

--- Stephen Leacock

Versão em inglês

How can you shorten the subject? That stern struggle with the multiplication table, for many people not yet ended in victory, how can you make it less? Square root, as obdurate as a hardwood stump in a pasturenothing but years of effort can extract it. You can't hurry the process. Or pass from arithmetic to algebra; you can't shoulder your way past quadratic equations or ripple through the binomial theorem. Instead, the other way; your feet are impeded in the tangled growth, your pace slackens, you sink and fall somewhere near the binomial theorem with the calculus in sight on the horizon.