Stephen R. Donaldson: "gradualmente, a noite tropeçou como se estejado...

"gradualmente, a noite tropeçou como se estejado atordoado e vagando sem rumo em um dia nublado - mancando através da Wilderland da transição como se não houvesse saber onde o desperdício de escuridão terminou e as cinzas da luz começaram. As nuvens baixas pareciam cheias de tristeza e desconfortável com ai acumulada - e, no entanto, não afetadas, incapaz de chover, como se o ar se apertasse demais para lágrimas. E através do amanhecer, atiarana e aliança se moveu fortemente, desigualmente, como pedaços de um lamento quebrado."

--- Stephen R. Donaldson

#IFS #Luz #Duro #Pesar #Desperdício #Lágrimas #Chuva #Escuridão #Noite #Quebrado #Peças #Nuvens #Vagar #Ar #Cinzas #Transição #Alvorecer #Lamento #Sabendo #Mudou-se #Baixos #Atordoado #Pacto #Desconfortável #Nublado #Tenso #Vagando sem rumo #Desgraça

Versão em inglês

Gradually, the night stumbled as if stunned and wandering aimlessly into an overcast day -- limped through the wilderland of transition as though there were no knowing where the waste of darkness ended and the ashes of light began. The low clouds seemed full of grief -- tense and uneasy with accumulated woe -- and yet affectless, unable to rain, as if the air clenched itself too hard for tears. And through the dawn, Atiaran and Covenant moved heavily, unevenly, like pieces of a broken lament.