Steven Pressfield: "Eu estava intensamente consciente dos companheiros...

"Eu estava intensamente consciente dos companheiros de armas que haviam caído comigo. Um vínculo superando por cem vezes aquilo que conheci na vida me ligou a eles. Eu senti uma sensação de alívio inexprimível e percebi que tinha temido, mais do que a morte, separação deles. Eu apreeci que o tormento de sobrevivência de guerra excruciante, a sensação de isolamento e auto-traição experimentada por aqueles que haviam eleito para se apegar ainda para respirar quando seus companheiros deixaram perder o aperto."

--- Steven Pressfield

#Auto #Guerra #Respirações #Sentido #Tormento #Alívio #Superando #Caído #Separação #Braços #Conscious #Camarada #Limites #Traição #Isolamento #Conhecido #Sobrevivente #Auto traição

Versão em inglês

I was keenly conscious of the comrades-in-arms who had fallen with me. A bond surpassing by a hundredfold that which I had known in life bound me to them. I felt a sense of inexpressible relief and realized that I had feared, more than death, separation from them. I apprehended that excruciating war survivor's torment, the sense of isolation and self-betrayal experienced by those who had elected to cling yet to breath when their comrades had let loose their grip.