Studs Terkel: "No ônibus da noite, o tenso, os rostos comprimidos dos...

"No ônibus da noite, o tenso, os rostos comprimidos dos jovens funcionários e secretários idosos nos dizem mais do que nos importamos. Nas vias expressas, os homens de gerenciamento médio posam sem graça por trás de suas rodas como eles fogem cidade e trabalho."

--- Studs Terkel

Versão em inglês

On the evening bus, the tense, pinched faces of young file clerks and elderly secretaries tell us more than we care to know. On the expressways, middle management men pose without grace behind their wheels as they flee city and job.