Sue Savage-Rumbaugh: "Não percebemos quão profundamente nossas suposiç...

"Não percebemos quão profundamente nossas suposições de partida afetam a maneira como vamos procurar e interpretar os dados que coletamos. Devemos reconhecer que os organismos não humanos não precisam atender a cada nova definição de linguagem humana, uso da ferramenta, mente ou consciência, a fim de ter versões próprias que são dignas de estudo sério. Nós nos separamos demais, agarrando-se por definições que distinguirão o homem de toda a outra vida no planeta. Devemos reunir-se o grande fluxo da vida de onde surgimos e nos esforçamos para ver dentro dele as sementes de todos nós somos e todos nós podemos nos tornar."

--- Sue Savage-Rumbaugh

Versão em inglês

We do not realize how deeply our starting assumptions affect the way we go about looking for and interpreting the data we collect. We should recognize that nonhuman organisms need not meet every new definition of human language, tool use, mind, or consciousness in order to have versions of their own that are worthy of serious study. We have set ourselves too much apart, grasping for definitions that will distinguish man from all other life on the planet. We must rejoin the great stream of life from whence we arose and strive to see within it the seeds of all we are and all we may become.