Suheir Hammad: "Eu entendo agora meu pai realmente pensou que ele esta...

"Eu entendo agora meu pai realmente pensou que ele estava me fazendo bem. A educação significa muito para os palestinos. Nós nos tornamos algumas das pessoas mais instruídas do mundo através da nossa diáspora. Nós tivemos que ser. Quando você não tem terra, seu grau pode ser seu único terreno sólido. Que o pai sentisse (sente) que ser um médico me daria segurança. Como posso explicar que eu não posso segurar nada se eu não escrever?"

--- Suheir Hammad

Versão em inglês

I understand now my father really thought he was doing me good. Education means a lot to Palestinians. We’ve become some of the most educated people in the world through our diaspora. We’ve had to be. When you ain’t got land, your degree may be your only solid ground. May father felt (feels) that being a doctor would give me security. How can I explain that I’m not safe from anything if I don’t write?