Suketu Mehta: "Uma cidade como Bombaim, como Nova York, essa é uma cri...

"Uma cidade como Bombaim, como Nova York, essa é uma criação recente no planeta e não tem uma população indígena substancial, é cheia de pessoas inquietas. Aqueles que vieram aqui não foram à vontade em outro lugar. E ao contrário de outros que podem ter sido igualmente desconfortáveis onde quer que viessem, essas pessoas se levantaram e se mudaram. Como descobri, ter mudado uma vez, é difícil parar de se mover."

--- Suketu Mehta

#Pessoas #Doe #Em movimento #Tem sereno #Cidades #Posso #Criação #Nova Iorque #Difícil #Planetas #Facilidade #População #Indígena #Agitado #Desconfortável #Mudou-se #Bombay #Em outro lugar

Versão em inglês

A city like Bombay, like New York, that is a recent creation on the planet and does not have a substantial indigenous population, is full of restless people. Those who have come here have not been at ease somewhere else. And unlike others who may have been equally uncomfortable wherever they came from, these people got up and moved. As I have discovered, having once moved, it is difficult to stop moving.