Suketu Mehta: "Se você está atrasado para o trabalho em Mumbai e alcan...

"Se você está atrasado para o trabalho em Mumbai e alcance a estação, assim como o trem está deixando a plataforma, não se desespere. Você pode correr para os compartimentos embalados e encontrar muitas mãos desdobrando como pétalas para puxar você a bordo. E enquanto você provavelmente terá que pendurar na porta da porta com as pontas dos dedos, você ainda é grato pela empatia de seus companheiros de passageiros, já lotados mais apertados do que gado, suas camisas encharcadas de suor no compartimento mal ventilado. Eles sabem que seu chefe pode gritar com você ou cortar seu pagamento se você perder este trem."

--- Suketu Mehta

#Gado #Correndo #Trem #Cutting #Grato #Ausência de #Shirts #Empatia #Chefe #Desespero #Deixando

Versão em inglês

If you are late for work in Mumbai and reach the station just as the train is leaving the platform, don't despair. You can run up to the packed compartments and find many hands unfolding like petals to pull you on board. And while you will probably have to hang on to the door frame with your fingertips, you are still grateful for the empathy of your fellow passengers, already packed tighter than cattle, their shirts drenched with sweat in the badly ventilated compartment. They know that your boss might yell at you or cut your pay if you miss this train.