Susanna Clarke: "estranho inclinado sobre essas coisas, com uma concen...

"estranho inclinado sobre essas coisas, com uma concentração para rivalizar com os próprios, questionando, criticando e propondo. Estranho e os dois gravadores falavam franceses para o outro. Para surpreender o surpresa da Strange, entendia perfeitamente e até mesmo se dirigiu a uma ou duasquerquerções para minervois em sua própria língua. Infelizmente, o francês de Childermass foi tão fortemente acentuado por seu yorkshire nativo que Minervois não entendeu e perguntou estranho se Childermass fosse holandês."

--- Susanna Clarke

#IFS #Dois #Linguagem #Estranho #Questionamento #Raios #Entendido #Criticar #Concentração #Holandês #Rivais #Dobrado #Nativo #Yorkshire

Versão em inglês

Strange bent over these things, with a concentration to rival Minervois's own, questioning, criticizing and proposing. Strange and the two engravers spoke French to each other. To Strange's surprize Childermass understood perfectly and even addressed one or twoquestions to Minervois in his own language. Unfortunately, Childermass's French was so strongly accented by his native Yorkshire that Minervois did not understand and asked Strange if Childermass was Dutch.