Susanna Clarke: "quando ele acordou foi alvorecer. Ou algo parecido co...

"quando ele acordou foi alvorecer. Ou algo parecido com o amanhecer. A luz era aquosa, escura e incomparavelmente triste. Colinas vastas, cinzentas e sombrias se levantaram ao redor deles e entre as colinas havia uma ampla extensão de pântano preto. Stephen nunca tinha visto uma paisagem tão calculada para reduzir o espectador ao desespero total em um instante. "Este é um dos seus reinos, suponho, senhor?" ele disse. "Meus reinos?" exclamou o cavalheiro de surpresa. "Oh, não! Isso é a Escócia!"

--- Susanna Clarke

#Luz #Preto #Disse #Scotland #Rosa #Reinos #Paisagem #Ampla #Alvorecer #Instante #Cavalheiro #Colinas #Extensão #Desespero #Pântanos #Cinza #Desespero total #Sombrio

Versão em inglês

When he awoke it was dawn. Or something like dawn. The light was watery, dim and incomparably sad. Vast, grey, gloomy hills rose up all around them and in between the hills there was a wide expanse of black bog. Stephen had never seen a landscape so calculated to reduce the onlooker to utter despair in an instant. "This is one of your kingdoms, I suppose, sir?" he said. "My kingdoms?" exclaimed the gentleman in surprize. "Oh, no! This is Scotland!