Susanna Kaysen: "no universo paralelo as leis da física são suspensas....

"no universo paralelo as leis da física são suspensas. O que sobe não necessariamente desce, um corpo em repouso não tende a ficar em repouso e nem toda ação pode ser contada para provocar uma reação igual e oposta. O tempo também é diferente. Pode correr em círculos, fluir para trás, pule a partir de agora mesmo. O muito arranjo de moléculas é fluido: mesas podem ser relógios, rostos, flores."

--- Susanna Kaysen

Versão em inglês

In the parallel universe the laws of physics are suspended. What goes up does not necessarily come down, a body at rest does not tend to stay at rest and not every action can be counted on to provoke an equal and opposite reaction. Time, 'too, is different. It may run in circles, flow backward, skip about from now to then. The very arrangement of molecules is fluid: Tables can be clocks, faces, flowers.