Suzanne Collins: "sobia em seda, me sinto como uma lagarta em um casul...

"sobia em seda, me sinto como uma lagarta em um casulo aguardando metamorfose. Eu sempre supus que ser uma condição pacífica. No começo é. Mas enquanto eu viajo para a noite, sinto-me cada vez mais preso, sufocado pelas ligações escorregadias, incapazes de emergir até que me transforme em algo de beleza. Eu me contorço, tentando derramar meu corpo arruinado e desbloquear o segredo para crescer asas impecáveis. Apesar do enorme esforço, eu permaneço uma criatura hedionda, atirada na minha forma atual pela explosão das bombas."

--- Suzanne Collins

Versão em inglês

Swathed in silk, I feel like a caterpillar in a cocoon awaiting metamorphosis. I always supposed that to be a peaceful condition. At first it is. But as I journey into the night, I feel more and more trapped, suffocated by the slippery bindings, unable to emerge until I have transformed into something of beauty. I squirm, trying to shed my ruined body and unlock the secret to growing flawless wings. Despite enormous effort, I remain a hideous creature, fired into my current form by the blast from the bombs.