Suzanne Collins: "Eu penso na bolsa rosnando, cruel de volta ao hoverc...

"Eu penso na bolsa rosnando, cruel de volta ao hovercraft. A amargura que se seguiu. Mas tudo que eu digo é "Eu não posso acreditar que você não resgatou Peeta." "Eu sei", ele responde. Há uma sensação de incompletude. E não porque ele não se desculpou. Mas porque éramos uma equipe. Nós tivemos um acordo para manter Peeta seguro. Um negócio bêbado e irrealista feito no escuro da noite, mas um acordo apenas o mesmo. E no meu coração de corações, eu sei que nós dois falhamos. "Agora você diz isso", eu digo a ele. "Eu não posso acreditar que você deixe-o fora de sua visão naquela noite", diz Haymitch."

--- Suzanne Collins

Versão em inglês

I think of the snarling, cruel exchange back on the hovercraft. The bitterness that followed. But all I say is "I can't believe you didn't rescue Peeta." "I know," he replies. There's a sense of incompleteness. And not because he hasn't apologized. But because we were a team. We had a deal to keep Peeta safe. A drunken, unrealistic deal made in the dark of night, but a deal just the same. And in my heart of hearts, I know we both failed. "Now you say it," I tell him. "I can't believe you let him out of your sight that night," says Haymitch.