Sylvia Plath: "certeza, eu sou dramático e desleixado semi-cínico e se...

"certeza, eu sou dramático e desleixado semi-cínico e semi-sentimental. Mas, em anos de lazer eu poderia crescer e escolher o meu caminho. Agora estou morando no limite. Todos nós estamos à beira, e é preciso muito nervo, muita energia, a pé no limite, olhando para cima, olhando para a escuridão ventosa e não sendo bastante capaz de sair, através da névoa amarela e fétida , apenas o que fica abaixo no lodo, no lodo de vômito, vômito; E então eu poderia continuar, meus pensamentos, escrevendo muito, tentando encontrar o núcleo, o significado para mim."

--- Sylvia Plath

Versão em inglês

Sure, I’m dramatic and sloppily semi-cynical and semi-sentimental. But, in leisure years I could grow and choose my way. Now I am living on the edge. We all are on the brink, and it takes a lot of nerve, a lot of energy, to teeter on the edge, looking over, looking down into the windy blackness and not being quite able to make out, through the yellow, stinking mist, just what lies below in the slime, in the oozing, vomit-streaked slime; and so I could go on, my thoughts, writing much, trying to find the core, the meaning for myself.