Sylvia Plath: "Eu sabia que química seria pior, porque eu tinha visto...

"Eu sabia que química seria pior, porque eu tinha visto um grande cartão de noventa - Elementos desligados no laboratório de química, e todas as palavras perfeitamente boas como ouro e prata e cobalto e alumínio foram encurtadas a abreviações feias com diferentes números decimais depois deles."

--- Sylvia Plath

Versão em inglês

I knew chemistry would be worse, because I'd seen a big card of the ninety-odd elements hung up in the chemistry lab, and all the perfectly good words like gold and silver and cobalt and aluminum were shortened to ugly abbreviations with different decimal numbers after them.