Sylvia Plath: "Uma noite ela escondeu o lenço de algodão rosa de sua c...

"Uma noite ela escondeu o lenço de algodão rosa de sua capa de chuva na fronha quando a enfermeira veio para trancar suas gavetas e armários para a noite. Na escuridão, ela fez um loop e tentou puxá-la apertada em volta da garganta. Mas sempre assim como o ar parou de chegar e ela sentiu a corrida crescendo mais alto em seus ouvidos, suas mãos se soltariam e soltariam, e ela mentiria lá ofegando por respiração, amaldiçoando o instinto idiota em seu corpo que lutava para continuar vivendo"

--- Sylvia Plath

#Corpo #Fez #Mãos #Respirações #Suicídio #Mentindo #Noite #Sentido #Gavetas #Instinto #Ouvidos #Rotações #Cresce #Ar #Continua #Escuro #Deixando ir #Enfermeira #Garganta #Idiota #Lenços #Uma noite #Algodão #Fechaduras #Armários #Maldição #Auto-mutilação #Trancar #Correndo #Fronhas

Versão em inglês

One night she hid the pink cotton scarf from her raincoat in the pillowcase when the nurse came around to lock up her drawers and closets for the night. In the dark she had made a loop and tried to pull it tight around her throat. But always just as the air stopped coming and she felt the rushing grow louder in her ears, her hands would slacken and let go, and she would lie there panting for breath, cursing the dumb instinct in her body that fought to go on living