Sylvia Plath: "Olhe para aquela máscara morta feia aqui e não se esque...

"Olhe para aquela máscara morta feia aqui e não se esqueça. É uma máscara de giz com veneno seco morto atrás dele, como o anjo da morte. É o que eu era nesta queda e o que eu nunca mais quero estar novamente. A bocada desconsolada, os olhos planos, entediados, entorpecidos, expressão sem expressão: sintomas da falsa decadência dentro."

--- Sylvia Plath

Versão em inglês

Look at that ugly dead mask here and do not forget it. It is a chalk mask with dead dry poison behind it, like the death angel. It is what I was this fall, and what I never want to be again. The pouting disconsolate mouth, the flat, bored, numb, expressionless eyes: symptoms of the foul decay within.