Tamora Pierce: "Gran, para o amor dos deuses, é falar como o seu que c...

"Gran, para o amor dos deuses, é falar como o seu que começa a tumultos! " Eu disse mantendo minha voz. "Você acabou de colocar uma rolha nisso?" Ela olhou para mim e suspirou. "Garota, você já respirou e se perguntou se a povo não apague a isca para você? Para ver se você vai morder? Você nunca vai conseguir um homem se você não relaxar." Meu querido velho Gran. É uma maravilha que seus filhos não são cada um deles tão louco quanto sacerdotes, se ela muga sua inteligência enquanto muda a minha. "Granny", eu disse a ela: "Isso é morto sério. Eu não posso relaxar, não mais do que qualquer cão. Eu não estou comprando um homem. Essa é a última coisa que preciso."

--- Tamora Pierce

Versão em inglês

Gran, for the gods' love, it's talk like yours that starts riots!" I said keeping my voice down. "Will you just put a stopper in it?" She looked at me and sighed. "Girl, do you ever take a breath and wonder if folk don't put out bait for you? To see if you'll bite? You'll never get a man if you don't relax." My dear old Gran. It's a wonder her children aren't every one of them as mad as priests, if she mangles their wits as she mangles mine. "Granny, "I told her, "this is dead serious. I can't relax, no more than any Dog. I'm not shopping for a man. That's the last thing I need.