Tatyana Tolstaya: "Ler, mover seus lábios, descobrir as palavras, e é...

"Ler, mover seus lábios, descobrir as palavras, e é como se estivesse em dois lugares ao mesmo tempo: você está sentado Ou deitado com as pernas se enrolou, sua mão tateando na tigela, mas você pode ver mundos diferentes, mundos distantes que talvez nunca existissem, mas ainda parecem reais. Você corre ou vela ou correr em um trenó - você está fugindo de alguém, ou você mesmo decidiu atacar - seu coração Batus, a vida voa, e é maravilhoso: você pode viver tantas vidas diferentes quanto livros para ler."

--- Tatyana Tolstaya

Versão em inglês

You read, move your lips, figure out the words, and it's like you're in two places at the same time: you're sitting or lying with your legs curled up, your hand groping in the bowl, but you can see different worlds, far-off worlds that maybe never existed but still seem real. You run or sail or race in a sleigh--you're running away from someone, or you yourself have decided to attack--your heart thumps, life flies by, and it's wondrous: you can live as many different lives as there are books to read.