Ted Kooser: "agora o As estações estão fechando seus arquivos em cada...

"agora o As estações estão fechando seus arquivos em cada um de nós, as gavetas pesadas cheias de certificados rolando para os troncos de árvores, alguns papéis antigos se afastam. Alguém que amamos caiu de nossos pensamentos, fazendo um pouco, respingos brilhantes como uma bicicleta empurrada por uma brisa. Caso contrário, não aconteceu muito; Nós nos apaixonamos novamente, descobrindo que uma pena vermelha no vento."

--- Ted Kooser

Versão em inglês

Now the seasons are closing their files on each of us, the heavy drawers full of certificates rolling back into the tree trunks, a few old papers flocking away. Someone we loved has fallen from our thoughts, making a little, glittering splash like a bicycle pushed by a breeze. Otherwise, not much has happened; we fell in love again, finding that one red feather on the wind.