Tennessee Williams: "O pânico desapareceu sob aqueles dedos calmantes...

"O pânico desapareceu sob aqueles dedos calmantes e a respiração desacelerou e parou de machucar o peito como se uma raposa fosse apanhada, e depois no último Mr . Kroger começou a palestrar o menino enquanto ele costumava, Pablo, ele murmurou, nunca ter tanto medo de ser solitário que se esqueça de ter cuidado. Não se esqueça que você vai encontrá-lo às vezes, mas outras vezes você não terá sorte, e esses são os momentos em que você tem que ser paciente, já que a paciência é o que você deve ter quando você não tem sorte."

--- Tennessee Williams

Versão em inglês

The panic disappeared under those soothing old fingers and the breathing slowed down and stopped hurting the chest as if a fox was caught in it, and then at last Mr. Kroger began to lecture the boy as he used to, Pablo, he murmured, don't ever be so afraid of being lonely that you forget to be careful. Don't forget that you will find it sometimes but other times you won't be lucky, and those are the times when you have got to be patient, since patience is what you must have when you don't have luck.