Teresita Fernandez: "Often, tentamos reparar coisas quebradas de forma...

"Often, tentamos reparar coisas quebradas de forma a esconder o reparo e torná-lo "bom como novo". Mas os mestres do chá entenderam que reparando a tigela quebrada com a distinta beleza do ouro radiante, eles poderiam criar uma alternativa para "bom como novo" e empregam uma estética "melhor que nova". Eles entenderam que uma reparação conspícua e artística realmente acrescenta valor. Porque depois de consertar, as linhas de falhas exclusivas da tigela foram transformadas em pequenos rios de ouro que o conserto de postar era ainda mais especial porque a tigela poderia então se parecer com nada além de si mesma."

--- Teresita Fernandez

Versão em inglês

Often, we try to repair broken things in such a way as to conceal the repair and make it “good as new.” But the tea masters understood that by repairing the broken bowl with the distinct beauty of radiant gold, they could create an alternative to “good as new” and instead employ a “better than new” aesthetic. They understood that a conspicuous, artful repair actually adds value. Because after mending, the bowl's unique fault lines were transformed into little rivers of gold that post repair were even more special because the bowl could then resemble nothing but itself.