Terry Pratchett: "Essa é uma boa música ", disse Young Sam, e Vime S l...

"Essa é uma boa música ", disse Young Sam, e Vime S lembrei que ele estava ouvindo pela primeira vez. É uma música velha de soldados ", disse ele. Realmente, Sarge? Mas é sobre anjos. Sim, pensou vimes, e é incrível o que os anjos causam se levantar à medida que a música progride. É uma música de verdadeira soldados: sentimental, com bits sujos. Enquanto me lembro, eles costumavam cantar depois de batalhas ", disse ele. "Eu vi homens velhos chorar quando eles cantam", acrescentou. Porque? Parece alegre. Eles se lembravam de quem eles não estavam cantando com isso, pensou vimes. Você vai aprender. Eu sei que você vai."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

That's a nice song,' said young Sam, and Vimes remembered that he was hearing it for the first time. It's an old soldiers' song,' he said. Really, sarge? But it's about angels.' Yes, thought Vimes, and it's amazing what bits those angels cause to rise up as the song progresses. It's a real soldiers' song: sentimental, with dirty bits. As I recall, they used to sing it after battles,’ he said. 'I've seen old men cry when they sing it,’ he added. Why? It sounds cheerful.' They were remembering who they were not singing it with, thought Vimes. You'll learn. I know you will.