Terry Pratchett: "Véu, você vê, se eu vas para dizer algo portentoso c...

"Véu, você vê, se eu vas para dizer algo portentoso como "Olhos escuros de Zer da mente" de volta em casa em Uberwald, Zer seria um acidente repentino de trovão ", disse Otto. "E se eu vas a apontar para um castelo em um penhasco imponente e diga" Yonder Is... Zer Castle "Um Volf seria obrigado a uivar Wurnfully. Ele suspirou. 'No país de Zer, zer cenário é psicotrópico e sabe que vot é esperado. Aqui, infelizmente, as pessoas apenas olham para você em um vay engraçado."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

Veil, you see, if I vas to say something portentous like "zer dark eyes of zer mind" back home in Uberwald, zer would be a sudden crash of thunder,' said Otto. 'And if I vas to point at a castle on a towering crag and say "Yonder is . . . zer castle" a volf would be bound to howl mournfully.' He sighed. 'In zer old country, zer scenery is psychotropic and knows vot is expected of it. Here, alas, people just look at you in a funny vay.