Terry Pratchett: "é muito inteligente - disse o velho timidamente. "Eu...

"é muito inteligente - disse o velho timidamente. "Eu gostaria de comer seus cérebros, um dia", por algum motivo os livros de etiqueta que a avó de Daphne forçou sobre ela não lidou com isso. É claro que as pessoas bobas diriam aos bebês: "Você é tão doce que eu poderia devorar todos vocês!", Mas esse tipo de absurdo parecia menos engraçado quando foi dito por um homem em tinta de guerra que possuía mais de um crânio. Daphne, amaldiçoado com boas maneiras, resolvido, "é muito gentil da sua parte dizer isso."

--- Terry Pratchett

Versão em inglês

You are very clever,' said the old man shyly. 'I would like to eat your brains, one day,' For some reason the books of etiquette that Daphne's grandmother had forced on her didn't quite deal with this. Of course, silly people would say to babies, 'You're so sweet I could gobble you all up!', but that sort of nonsense seemed less funny when it was said by a man in war paint who owned more than one skull. Daphne, cursed with good manners, settled for, 'It's very kind of you to say so.