Terry Tempest Williams: "Eu posso dizer que o Grande Yellowstone dos T...

"Eu posso dizer que o Grande Yellowstone dos Tetons, para o Vale do Lamar onde lobisos Howl e Grizzlies vagam, age como minha espinha, minha gama de memória que me canais a paisagem de outros. E que o oceano da costa rochosa de Maine, para os Everglades da Flórida, para as falésias iminentes em Big Sur, sustentam-me, lembre-me que não somos nada sem água salgada, vento e ondas."

--- Terry Tempest Williams

Versão em inglês

I can tell that the Greater Yellowstone from the Tetons, to the Lamar Valley where wolves howl and grizzlies roam, acts as my spine, my range of memory that ties me to landscape of Other. And that the ocean from the rocky coast of Maine, to the Florida everglades, to the looming cliffs at Big Sur, sustain me, remind me we are nothing without salt water, wind, and waves.