Thomas Carlyle: "pobreza, podemos dizer, envolve um homem com barreira...

"pobreza, podemos dizer, envolve um homem com barreiras prontas, que se eles murmuram e hamper, pelo menos prescrevê-lo e forçar sobre ele, uma espécie de curso e meta; um cofre e espancado, embora um curso físico. Uma grande parte de sua orientação é segura contra o erro fatal, é retirada de seu controle. Os ricos, novamente, tem toda a sua vida para guiar, sem objetivo ou barreira, salvo de sua própria escolha, e, tentado, é muito provável de guiá-lo doente."

--- Thomas Carlyle

Versão em inglês

Poverty, we may say, surrounds a man with ready-made barriers, which if they do mournfully gall and hamper, do at least prescribe for him, and force on him, a sort of course and goal; a safe and beaten, though a circuitous, course. A great part of his guidance is secure against fatal error, is withdrawn from his control. The rich, again, has his whole life to guide, without goal or barrier, save of his own choosing, and, tempted, is too likely to guide it ill.