Thomas Mann: "não é grandioso, não é bom, essa linguagem tem apenas um...

"não é grandioso, não é bom, essa linguagem tem apenas uma palavra para tudo o que nos associamos ao amor - a partir de maior luxúria carnesa? O resultado é uma clareza perfeita na ambiguidade, pois o amor não pode ser desencorporado mesmo em suas formas mais santificadas, nem é sem santidade mesmo em sua mais carnal. O amor é sempre simplesmente em si, tanto como uma afirmação sutil da vida como como a maior paixão; O amor é a nossa simpatia com a vida orgânica."

--- Thomas Mann

#Amor #Linguagem #Resultados #Perfeito #Idade #O amor é #Forma #Paixão #Clareza #Luxúria #Ambiguidade #Sutil #Altíssima #Associados #Uma palavra #Afirmação #Santidade #Paixão de amor #Vida orgânica

Versão em inglês

Isn't it grand, isn't it good, that language has only one word for everything we associate with love - from utter sanctity to the most fleshly lust? The result is perfect clarity in ambiguity, for love cannot be disembodied even in its most sanctified forms, nor is it without sanctity even at its most fleshly. Love is always simply itself, both as a subtle affirmation of life and as the highest passion; love is our sympathy with organic life.