Thomas Merton: "Deixe-me dizer isso antes que a chuva se torne uma uti...

"Deixe-me dizer isso antes que a chuva se torne uma utilidade que eles podem planejar e distribuir dinheiro. Por "eles" quero dizer as pessoas que não podem entender que a chuva é um festival, que não aprecia sua gratificação, que acham que o que não tem valor não tem valor, que o que não pode ser vendido não é real, para que a única maneira de Faça algo real é colocá-lo no mercado. O tempo virá quando eles vão vender até sua chuva. No momento, ainda é livre, e eu estou nisso. Celebro sua gratificação e sua falta de sentido."

--- Thomas Merton

Versão em inglês

Let me say this before rain becomes a utility that they can plan and distribute for money. By "they" I mean the people who cannot understand that rain is a festival, who do not appreciate its gratuity, who think that what has no price has no value, that what cannot be sold is not real, so that the only way to make something actual is to place it on the market. The time will come when they will sell you even your rain. At the moment it is still free, and I am in it. I celebrate its gratuity and its meaninglessness.