Thomas Pynchon: "Quem reivindica a verdade, a verdade abandona. A hist...

"Quem reivindica a verdade, a verdade abandona. A história é HIR'D, ou coerc'd, apenas em interesses que devem provar base. Ela é muito inocente, para ficar ao alcance de alguém no poder, - que precisa, mas tocá-la, e todo o seu crédito é no instante Vanish, como se nunca tivesse sido. Ela precisa ser cuidada de forma amorosamente e honrosamente por fabulistas e falsificadores, bolinhos de balada e manivelas de Ev'ry Radius, mestres de disfarce para proporcionar-lhe a fantasia, toilette e o rolamento, e a criação de fala o suficiente para mantê-la além dos desejos, Ou até a curiosidade, do governo."

--- Thomas Pynchon

#IFS #Precisa #O suficiente #Desejo #Raio #Interesse #Governo #Crédito #Mestres #Disfarce #Ágil #Prove #Instante #Curiosidade #Abandono #Reivindicações #Inocente #Manivela #Trajes #Baladas #Deixou #Fala

Versão em inglês

Who claims Truth, Truth abandons. History is hir'd, or coerc'd, only in Interests that must ever prove base. She is too innocent, to be left within the reach of anyone in Power,- who need but touch her, and all her Credit is in the instant vanish'd, as if it had never been. She needs rather to be tended lovingly and honorably by fabulists and counterfeiters, Ballad-Mongers and Cranks of ev'ry Radius, Masters of Disguise to provide her the Costume, Toilette, and Bearing, and Speech nimble enough to keep her beyond the Desires, or even the Curiosity, of Government.