Thucydides: "Para ser um objeto de ódio e aversão aos seus contemporân...

"Para ser um objeto de ódio e aversão aos seus contemporâneos tem sido o destino habitual de todos aqueles cujo mérito os levantou acima do nível comum. O homem que submete aos eixos de inveja por causa de objetos nobres persegue um curso judicioso para sua própria fama duradoura. O ódio morre com o seu objeto, enquanto Mérito logo rompe em pleno esplendor, e sua glória é transmitida à posteridade em cepas nunca morrendo."

--- Thucydides

Versão em inglês

To be an object of hatred and aversion to their contemporaries has been the usual fate of all those whose merit has raised them above the common level. The man who submits to the shafts of envy for the sake of noble objects pursues a judicious course for his own lasting fame. Hatred dies with its object, while merit soon breaks forth in full splendor, and his glory is handed down to posterity in never-dying strains.