Thucydides: "A grande diferença entre os dois personagens, a lentidão...

"A grande diferença entre os dois personagens, a lentidão e a falta de energia dos espartanos, como contrastados com o traço e empresa de seus oponentes, provado do maior serviço, especialmente para um império marítimo como Atenas. De fato, isso foi demonstrado pelos siracusanos, que mais pareciam os atenienses em caráter, e também mais bem sucedidos em combatê-los."

--- Thucydides

#Quer #Bem sucedido #Dois #Atenas #Energia #Differences #Personagem #Impérios #Oponentes #Marítimo #Ampla #Empreendimento #Athenians #Lentidão

Versão em inglês

The wide difference between the two characters, the slowness and want of energy of the Spartans as contrasted with the dash and enterprise of their opponents, proved of the greatest service, especially to a maritime empire like Athens. Indeed this was shown by the Syracusans, who were most like the Athenians in character, and also most successful in combating them.