Tillie Olsen: "Os hábitos de uma vida quando tudo o mais tinha que vir...

"Os hábitos de uma vida quando tudo o mais tinha que vir antes que a escrita não seja facilmente quebrada , mesmo quando as circunstâncias agora muitas vezes possibilitam a escrita ser primeiro; Hábitos de anos - respostas a outros, distração, responsabilidade pelos assuntos diários - ficam com você, marque você, torne-se você. O custo da descontinuidade (esse padrão ainda imposto às mulheres) é um peso de coisas não ditas, um acúmulo de material tão grande, que tudo começa a outra coisa em mim; O que deve levar semanas me levar às vezes meses para escrever; O que deve levar meses, leva anos."

--- Tillie Olsen

#Às vezes #Primeiro #Importam #Escrevendo #Devemos #Hábito #Stills #Circunstâncias #Custo #Quebrado #Responsabilidade #Marca #Resposta #Padrões #Semana #Anos #Acumulação #Tempo de vida #Peso #MESES #Materiais #Leve-me #Discontinuity #Unsaid

Versão em inglês

The habits of a lifetime when everything else had to come before writing are not easily broken, even when circumstances now often make it possible for writing to be first; habits of years - responses to others, distractibility, responsibility for daily matters - stay with you, mark you, become you. The cost of discontinuity (that pattern still imposed on women) is such a weight of things unsaid, an accumulation of material so great, that everything starts up something else in me; what should take weeks take me sometimes months to write; what should take months, takes years.