Tim O'Brien: "Eles carregavam toda a bagagem emocional de homens que p...

"Eles carregavam toda a bagagem emocional de homens que poderiam morrer. Luto, terror, amor, saudade - estes eram intangíveis, mas os intangíveis tiveram sua própria massa e gravidade específica, eles tinham peso tangível. Eles carregavam memórias vergonhosas. Eles carregavam o segredo comum de covardia ... Os homens mortos e morreram, porque estavam envergonhados por não."

--- Tim O'Brien

Versão em inglês

They carried all the emotional baggage of men who might die. Grief, terror, love, longing--these were intangibles, but the intangibles had their own mass and specific gravity, they had tangible weight. They carried shameful memories. They carried the common secret of cowardice.... Men killed, and died, because they were embarrassed not to.