Tim O'Brien: "Mitchell Sanders estava certo. Para o soldado comum, pel...

"Mitchell Sanders estava certo. Para o soldado comum, pelo menos, a guerra tem a sensação - a textura espiritual - de uma grande névoa fantasmagórica, grossa e permanente. Não há clareza. Tudo roda. As antigas regras não estão mais vinculativas, as velhas verdades não são mais verdadeiras. Direita derrama em errado. Ordem mistura no caos, amor em ódio, fealdade em beleza, lei para anarquia, civilidade em selvageria. Os vapores te chuparem. Você não pode dizer onde você está, ou por que você está lá, e a única certeza é a ambiguidade esmagadora."

--- Tim O'Brien

Versão em inglês

Mitchell Sanders was right. For the common soldier, at least, war has the feel-the spiritual texture-of a great ghostly fog, thick and permanent. There is no clarity. Everything swirls. The old rules are no longer binding, the old truths no longer true. Right spills over into wrong. Order blends into chaos, love into hate, ugliness into beauty, law into anarchy, civility into savagery. The vapors suck you in. You can't tell where you are, or why you're there, and the only certainty is overwhelming ambiguity.