Tim O'Brien: "Primeiro tenente Jimmy Cross carregado cartas de uma gar...

"Primeiro tenente Jimmy Cross carregado cartas de uma garota chamada Martha, um júnior no Mount Sebastian College em Nova Jersey. Eles não eram cartas de amor, mas o tenente cruzava estava esperando, então ele os mantinha dobrado em plástico no fundo de sua rusack. No final da tarde, depois de um dia de março, ele iria cavar sua trincheira, lavar as mãos sob uma cantina, desembrulhar as letras, segurá-las com as pontas dos dedos e passar a última hora de luz fingindo."

--- Tim O'Brien

Versão em inglês

First Lieutenant Jimmy Cross carried letters from a girl named Martha, a junior at Mount Sebastian College in New Jersey. They were not love letters, but Lieutenant Cross was hoping, so he kept them folded in plastic at the bottom of his rusack. In the late afternoon, after a day's march, he would dig his foxhole, wash his hands under a canteen, unwrap the letters, hold them with the tips of his fingers, and spend the last hour of light pretending.