Tim O'Brien: "Eles não se submeteram à óbvia alternativa, que era simp...

"Eles não se submeteram à óbvia alternativa, que era simplesmente fechar os olhos e cair. Tão fácil, na verdade. Vá flácido e caia no chão e deixe os músculos relaxarem e não falarem e não se esvaziarem até que seus amigos te pegassem e levantassem você para o helicóptero que iria rugir e mergulhar seu nariz e levá-lo para o mundo. Uma mera questão de cair, mas ninguém nunca caiu. Não era coragem, exatamente; O objeto não era valor. Em vez disso, eles estavam muito assustados para ser covardes."

--- Tim O'Brien

Versão em inglês

They did not submit to the obvious alternative, which was simply to close the eyes and fall. So easy, really. Go limp and tumble to the ground and let the muscles unwind and not speak and not budge until your buddies picked you up and lifted you into the chopper that would roar and dip its nose and carry you off to the world. A mere matter of falling, yet no one ever fell. It was not courage, exactly; the object was not valor. Rather, they were too frightened to be cowards.