Tim O'Brien: "Mesmo agora, como eu escrevo, ainda posso sentir esse ap...

"Mesmo agora, como eu escrevo, ainda posso sentir esse aperto. E eu quero que você sente isso - o vento saindo do rio, as ondas, o silêncio, a fronteira arborizada. Você está no arco de um barco no rio chuvoso. Vocês são vinte e um anos de idade, você está com medo, e há uma pressão de aperto duro no peito. O que você faria? Você pularia? Você sentiria pena de si mesmo? Você pensaria em sua família e sua infância e seus sonhos e tudo que você está deixando para trás? Machucaria? Seria como morrer? Você choraria, como eu fiz?"

--- Tim O'Brien

Versão em inglês

Even now, as I write this, I can still feel that tightness. And I want you to feel it--the wind coming off the river, the waves, the silence, the wooded frontier. You're at the bow of a boat on the Rainy River. You're twenty-one years old, you're scared, and there's a hard squeezing pressure in your chest. What would you do? Would you jump? Would you feel pity for yourself? Would you think about your family and your childhood and your dreams and all you're leaving behind? Would it hurt? Would it feel like dying? Would you cry, as I did?