Timothy Garton Ash: "O problema é que a privacidade é de uma só vez es...

"O problema é que a privacidade é de uma só vez essencial para, e em tensão, tanto a liberdade quanto a segurança. Um ministro de gabinete que mantém sua amante em lençóis de cetim na despesa do contribuinte francês não pode justamente objeto quando a imprensa expõe seu uso indevido de fundos públicos. Nossa liberdade para examinar a condução de números públicos supera a reivindicação do ministro de privacidade. A questão é: onde e como elaboramos a linha entre um genuíno interesse público e o que é apenas o que interessa o público?"

--- Timothy Garton Ash

#Figuras públicas #Interesse público #Despesas #Tension #Figuras #Segurança #Privacidade #Cetim #Objects #Linhas #Dificuldade #Interesse #Amante #Essenciais #Genuíno #Armários #Uso indevido #Ministers #Reivindicações #Fundo #Contribuintes #Desenha #Folhas #Pressiona #Trump

Versão em inglês

The trouble is that privacy is at once essential to, and in tension with, both freedom and security. A cabinet minister who keeps his mistress in satin sheets at the French taxpayer's expense cannot justly object when the press exposes his misuse of public funds. Our freedom to scrutinise the conduct of public figures trumps that minister's claim to privacy. The question is: where and how do we draw the line between a genuine public interest and that which is merely what interests the public?