Tom Robbins: "White pessoal tem controlado Nova Orleans com dinheiro e...

"White pessoal tem controlado Nova Orleans com dinheiro e armas, as pessoas negras controlavam-a com magia e música, e embora tenha havido uma subcorrente constante de admiração mútua, uma mistura de culturas inéditas em qualquer outra cidade americana, sul ou norte; Embora tenha prevalecido uma interface mais alegre e fascinante, a raiva preta e o medo branco persistiram, fornecendo o Champete de Fete Ostensivelmente, ostensivamente integrado com idiossincrasias voláteis e às vezes violentas."

--- Tom Robbins

Versão em inglês

White folks have controlled New Orleans with money and guns, black folks have controlled it with magic and music, and although there has been a steady undercurrent of mutual admiration, an intermingling of cultures unheard of in any other American city, South or North; although there has prevailed a most joyous and fascinating interface, black anger and white fear has persisted, providing the ongoing, ostensibly integrated fete champetre with volatile and sometimes violent idiosyncrasies.