Tom Stoppard: "O problema é que não consigo encontrar uma parte de mim...

"O problema é que não consigo encontrar uma parte de mim mesmo onde você não é importante. Eu escrevo para valer a pena o seu tempo e financiar a maneira como eu quero viver com você. Não é a maneira como você quer viver. A maneira como eu quero viver com você. Sem você eu não me importaria. Eu comia enlatada espaguete e colocaria as roupas de ontem. Mas, como é, eu mudo minhas meias, e ganhe dinheiro, e a trituração, a injeção de Brodie, a injeção de Brodie, também pode ser um autor, como eu."

--- Tom Stoppard

Versão em inglês

The trouble is, I can't find a part of myself where you're not important. I write in order to be worth your while and to finance the way I want to live with you. Not the way you want to live. The way I want to live with you. Without you I wouldn't care. I'd eat tinned spaghetti and put on yesterday's clothes. But as it is I change my socks, and make money, and tart up Brodie's unspeakable drivel into speakable drivel so he can be an author too, like me.