Tom Wolfe: "[Aldous Huxley] comparou o cérebro para uma "válvula reduz...

"[Aldous Huxley] comparou o cérebro para uma "válvula reduzida". Na percepção ordinária, os sentidos enviam uma inundação esmagadora de informações para o cérebro, que o cérebro então filtra até um gotejamento que pode gerenciar para fins de sobrevivência em um mundo altamente competitivo. O homem tornou-se tão racional, então utilitarista, que o fio se torna mais pálido e magro. É eficiente, por mera sobrevivência, mas tira a parte mais maravilhosa da experiência potencial do homem sem que ele mesmo soubesse. Estamos desligados do nosso próprio mundo."

--- Tom Wolfe

Versão em inglês

[Aldous Huxley] compared the brain to a 'reducing valve'. In ordinary perception, the senses send an overwhelming flood of information to the brain, which the brain then filters down to a trickle it can manage for the purpose of survival in a highly competitive world. Man has become so rational, so utilitarian, that the trickle becomes most pale and thin. It is efficient, for mere survival, but it screens out the most wondrous part of man's potential experience without his even knowing it. We're shut off from our own world.