Toni Morrison: "Ouvindo as pombas em Alfred, Geórgia e não tendo nem a...

"Ouvindo as pombas em Alfred, Geórgia e não tendo nem a direita nem a permissão para aproveitá-lo porque na névoa de lugar, pombas, luz solar, sujeira de cobre, lua - tudo pertencia aos homens que tinham as armas. . . . Então você se protegeu e amava pequeno. . . . Uma mulher, uma criança, um irmão - um grande amor como esse se abriu em Alfred, Geórgia. . . . Para chegar a um lugar onde você poderia amar qualquer coisa que você escolheu - não precisar de permissão para o desejo - bem agora, que era liberdade"

--- Toni Morrison

Versão em inglês

Listening to the doves in Alfred, Georgia, and having neither the right nor the permission to enjoy it because in that place mist, doves, sunlight, copper dirt, moon-everything belonged to the men who had the guns. . . . So you protected yourself and loved small. . . . A woman, a child, a brother-a big love like that would split you wide open in Alfred, Georgia. . . . To get to a place where you could love anything you chose-not to need permission for desire-well now, that was freedom