Toni Morrison: "Bata nela como uma marreta, e foi então que ela sabia...

"Bata nela como uma marreta, e foi então que ela sabia o que sentir. Uma trilha líquida de ódio inundou seu peito. Sabendo que ela o odiaria muito e bem a enchia com antecipação agradável, como quando você sabe que vai se apaixonar por alguém e espera os sinais felizes. Odiando boyboy, ela poderia continuar com isso, e ter a segurança, a emoção, a consistência desse ódio enquanto queria ou precisava definir e fortalecer-a ou protegê-la de vulnerabilidades de rotina."

--- Toni Morrison

Versão em inglês

It hit her like a sledgehammer, and it was then that she knew what to feel. A liquid trail of hate flooded her chest. Knowing that she would hate him long and well filled her with pleasant anticipation, like when you know you are going to fall in love with someone and you wait for the happy signs. Hating BoyBoy, she could get on with it, and have the safety, the thrill, the consistency of that hatred as long as she wanted or needed it to define and strengthen her or protect her from routine vulnerabilities.