Toni Morrison: "e fantasia era, pois não éramos fortes, só agressivos...

"e fantasia era, pois não éramos fortes, só agressivos ; Nós não estávamos livres, apenas licenciados; Nós não éramos compassivos, nós éramos educados; Não é bom, mas bem comportado. Nós cortejamos a morte para nos chamar corajosos, e escondi como ladrões da vida. Nós substituímos boa gramática para o intelecto; Nós trocamos hábitos para simular a maturidade; Nós reorganíamos mentiras e chamei de verdade, vendo no novo padrão de uma ideia antiga a revelação e a palavra."

--- Toni Morrison

Versão em inglês

And fantasy it was, for we were not strong, only aggressive; we were not free, merely licensed; we were not compassionate, we were polite; not good, but well behaved. We courted death in order to call ourselves brave, and hid like thieves from life. We substituted good grammar for intellect; we switched habits to simulate maturity; we rearranged lies and called it truth, seeing in the new pattern of an old idea the Revelation and the Word.