Tove Jansson: "Eu amo bordas. Agosto é a fronteira entre verão e outon...

"Eu amo bordas. Agosto é a fronteira entre verão e outono; É o mês mais lindo que conheço. Crepúsculo é a fronteira entre dia e noite, e a costa é a fronteira entre o mar e a terra. A fronteira é saudade: quando ambos se apaixonaram, mas ainda não disseram nada. A fronteira é estar a caminho. É a maneira que é a coisa mais importante."

--- Tove Jansson

Versão em inglês

I love borders. August is the border between summer and autumn; it is the most beautiful month I know. Twilight is the border between day and night, and the shore is the border between sea and land. The border is longing: when both have fallen in love but still haven't said anything. The border is to be on the way. It is the way that is the most important thing.