Tracy Kidder: "Como poderia um Deus apenas permitir uma grande miséria...

"Como poderia um Deus apenas permitir uma grande miséria? Os camponeses haitianos responderam com um provérbio: "Bondye Konn Bay, homens Li Pa Konn Separar," em tradução literal "," Deus dá, mas não compartilha. " Isso significava ... Deus nos dá humanos tudo o que precisamos para florescer, mas ele não é aquele que deveria dividir o saque. Essa carga foi colocada sobre nós."

--- Tracy Kidder

#Homens #Dando #Humanos #Precisa #Participação #Camponeses #Traduções #Miséria #Haitiano #Permit #Literal

Versão em inglês

How could a just God permit great misery? The Haitian peasants answered with a proverb: "Bondye konn bay, men li pa konn separe," in literal translation, "God gives but doesn't share." This meant... God gives us humans everything we need to flourish, but he's not the one who's supposed to divvy up the loot. That charge was laid upon us.