Trevanian: "Como você sabe, Shibumi tem a ver com grande refinamento s...

"Como você sabe, Shibumi tem a ver com grande refinamento subjacente a aparições comuns. É uma afirmação tão correta que não tem que ser ousada, tão pungente que não precisa ser bonita, tão verdadeira que não precisa ser real. Shibumi é entender, em vez de conhecimento. Silêncio eloqüente. No comportamento, é modéstia sem pudência. Na arte, onde o espírito de Shibumi assume a forma de Sabi, é simplicidade elegante, articulada brevidade. Na filosofia, onde Shibumi surge como Wabi, é tranquilidade espiritual que não é passiva; Está sendo sem a angústia de se tornar."

--- Trevanian

Versão em inglês

As you know, shibumi has to do with great refinement underlying commonplace appearances. It is a statement so correct that it does not have to be bold, so poignant it does not have to be pretty, so true it does not have to be real. Shibumi is understanding, rather than knowledge. Eloquent silence. In demeanor, it is modesty without pudency. In art, where the spirit of shibumi takes the form of sabi, it is elegant simplicity, articulate brevity. In philosophy, where shibumi emerges as wabi, it is spiritual tranquility that is not passive; it is being without the angst of becoming.