Truman Capote: "nevou a semana toda. Rodas e passos moviam-se silencio...

"nevou a semana toda. Rodas e passos moviam-se silenciosamente na rua, como se o negócio de viver continuasse secretamente atrás de uma cortina pálida, mas impenetrável. Na queda, não havia céu ou terra, apenas a neve levantando ao vento, congelando o vidro da janela, refrigerando os quartos, amortecendo e hushing a cidade. Em todas as horas, foi necessário manter uma lâmpada iluminada, e a sra. Miller perdeu o caminho dos dias: sexta-feira não foi diferente do sábado e no domingo, ela foi ao supermercado: fechado, é claro."

--- Truman Capote

Versão em inglês

It snowed all week. Wheels and footsteps moved soundlessly on the street, as if the business of living continued secretly behind a pale but impenetrable curtain. In the falling quiet there was no sky or earth, only snow lifting in the wind, frosting the window glass, chilling the rooms, deadening and hushing the city. At all hours it was necessary to keep a lamp lighted, and Mrs. Miller lost track of the days: Friday was no different from Saturday and on Sunday she went to the grocery: closed, of course.