Umberto Eco: "por séculos, como papa e imperador rasgou-se em suas bri...

"por séculos, como papa e imperador rasgou-se em suas brigas ao longo do poder, o excluído continuou vivendo na franja, como os leprosos verdadeiros são apenas A ilustração ordenada por Deus para nos fazer entender esta maravilhosa parábola, de modo que, ao dizer "leprosos", entenderíamos "pária, pobre, simples, excluídas, arrancadas do campo, humilhadas nas cidades". Mas nós não entendemos; O mistério da lepra continuou a nos assombrar porque não reconhecemos a natureza do sinal."

--- Umberto Eco

#Parábolas #Ilustração #Cidades #Pobre #Mistério #Imperador #Fringe #Século #Exilado #Maravilhosamente #Excluído #Querelas #Simples #Interior #Leprosy #Vivendo #Humilhado #Papa #Leproso

Versão em inglês

For centuries, as pope and emperor tore each other apart in their quarrels over power, the excluded went on living on the fringe, like lepers, of whom true lepers are only the illustration ordained by God to make us understand this wondrous parable, so that in saying 'lepers' we would understand 'outcast, poor, simple, excluded, uprooted from the countryside, humiliated in the cities.' But we did not understand; the mystery of leprosy has continued to haunt us because we have not recognized the nature of the sign.